２回目『ダ・ヴィンチ・コード』『夢駆ける馬 ドリーマー』
★『ダ・ヴィンチ・コード』
２回目の鑑賞となるが、やはり試写会とは一部だけ字幕が変更されてるようだ。○田氏の字幕翻訳に誤訳があった例は本当はトム・ハンクス扮するラングドンのセリフ「ウィトルウィウス的人体図だ」と言うところが字幕では「ダヴィンチの図だ」となってるところだ。誰だって見れば知ってる有名な図なので正確に字幕出るべきだと思う。ま、前回と比べてマシになったけど、やっぱりロン・ハワード監督の説得力が乏しかったような気がする。あまりにも原作に忠実しすぎると映画の面白さが減ってしまう。原作者を怒らせる勇気があれば、黒澤明監督作品『羅生門』とかスタンリー・キューブリック監督作品『シャイニング』とかリドリー・スコット監督作品『ブレード・ランナー』『ハンニバル』みたいに原作の結末とは違うものにすればよかったではと思う。今回同行した父と伯母は聖書をよく読んでおり、あまり深刻にはならなかった。あくまでもフィクションだと受け止め、面白いと言ってた。素晴らしい作品だとは言い難いとか。
★『夢駆ける馬 ドリーマー』
また媚を売るような感じの邦題がよくないと思う。でも、中身を見たら、なかなかいいものだった。目当ては可愛いダコタちゃんと渋くて素敵な父親役を演じたカート・ラッセルだ。『シービスケット』や『レーシング・ストライプス』とダブってしまうが。古く言えば、子役時代のエリザベス・テーラーの『緑園の天使』のリメイク版って感じだった。（美少女だったエリザベスは何と騎手をやってた！ま、特撮を使われてるが）
コメント
ペコ様、お久しぶりです。「夢駆ける馬 ドリーマー」邦題良くないですよねー。これを読むまでぜんぜん行く気なかった。「スタンドアップ」も酷かった（評判は割と良かったけど私は嫌い→題名がね）。「君に読む物語」とか「ナイロビの蜂」とか原題と全く違う邦題って、原作の翻訳が先なので、まぁまぁいけてるのでしょうね。
でもこの作品、「ダ･ヴィンチ･コード」の影響で近所のシネコンでは昼間しかやっていないの、勘弁して欲しい。
投稿者: ゆりぶう | 2006年06月02日 07:53
ゆりぶう様
お久しぶりです。よくいらしました。
＞お久しぶりです。「夢駆ける馬 ドリーマー」邦題良くないですよねー。これを読むまでぜんぜん行く気なかった。「スタンドアップ」も酷かった（評判は割と良かったけど私は嫌い→題名がね）。「君に読む物語」とか「ナイロビの蜂」とか原題と全く違う邦題って、原作の翻訳が先なので、まぁまぁいけてるのでしょうね。
そうですね。先日、２回目『ナイロビの蜂』を観てきました。やっぱりいい作品でしたわ。
＞でもこの作品、「ダ･ヴィンチ･コード」の影響で近所のシネコンでは昼間しかやっていないの、勘弁して欲しい。
ええ、こちらの近所のシネコンでも昼間や深夜ばかりやってるんです。あんな駄作は早く終わってしまえと言いたくなりそうです。観たい目当ての映画もそうです。んもう！欧米ではもうダ・ヴィンチ・コードブームは下火になってるらしいというのにですね。
投稿者: ペコ管理人 | 2006年06月06日 06:17