この本を読んでから・・・
映画『ダ・ヴィンチ・コード』オフィシャルムービーブック（アキヴァ・ゴールズマン著、越前敏弥・青木創訳）
先日、試写会『ダ・ヴィンチ・コード』を観て大いに不満を持っていたのが字幕翻訳だったです。このムービーブックに載せている絵コンテ入りシナリオ（もちろん映画字幕の翻訳担当と違って原作本の訳した方のです。）を読んでから改めて観てみたいと思います。字幕を除いて、いかに作品全体には良くなかったかと見極めてみたいなあと・・・。余談ですが、『ダ・ヴィンチ・コード』と『ポセイドン』の脚色担当が偶然にも同じ方でアキヴァ・ゴールズマンです。私は耳が聞こえないから分からなかったけど、音楽担当は『グラディエーター』のハンス・ジマーだそうです。
